1
00:00:33,809 --> 00:00:38,506
הרבה לפני הולדת האור
היה חושך.

2
00:00:38,639 --> 00:00:43,023
ומהחושך הזה באו האלפים האפלים.

3
00:00:44,504 --> 00:00:48,550
לפני אלפי שנים המבוקש האכזרי ביותר
מהסוג שלהם, מלכית...

4
00:00:48,651 --> 00:00:53,404
להחזיר את היקום שלנו לאחור
לאחת של לילה נצחי.

5
00:00:55,193 --> 00:00:59,877
רוע כזה היה אפשרי
בכוחו של האתר.

6
00:00:59,998 --> 00:01:03,815
כוח עתיק של הרס אינסופי.

7
00:01:06,973 --> 00:01:11,492
מאליקית', האסגרדים תוקפים.

8
00:01:18,366 --> 00:01:22,383
החיילים האצילים של אסגארד,
בראשות אבי המלך בור...

9
00:01:22,512 --> 00:01:26,328
משתולל במלחמה ענקית
נגד היצורים האלה.

10
00:01:36,697 --> 00:01:39,612
שלח את הארורים.

11
00:01:55,753 --> 00:01:58,483
כשתשעת העולמות התכנסו מעליו...

12
00:01:58,584 --> 00:02:03,223
מלקית' הצליח סוף סוף לשחרר את האתר.

13
00:02:21,255 --> 00:02:25,273
אבל אסגרד שלף את הנשק מאחיזתו.

14
00:02:25,384 --> 00:02:29,401
ללא הנשק, האלפים האפלים נידונו.

15
00:02:42,633 --> 00:02:47,652
בקרב שאבד,
מלכית הקריב את עמו...

16
00:02:47,784 --> 00:02:52,448
בניסיון חסר סיכוי
להשמיד את הצבא האסגרדי.

17
00:02:54,477 --> 00:02:57,489
ההקרבה שלהם פירושה הישרדותנו.

18
00:02:58,427 --> 00:03:00,939
המלחמה הזו רחוקה מלהסתיים.

19
00:03:07,916 --> 00:03:13,982
מאליקית' הובס
והאתר כבר לא היה.

20
00:03:14,579 --> 00:03:17,716
לפחות זה מה שחשבנו.

21
00:03:17,864 --> 00:03:24,305
אדוני, האתר. נשמיד אותו?
- לו רק יכולנו.

22
00:03:24,466 --> 00:03:29,612
כוחו גדול מדי. קבור את זה עמוק.

23
00:03:29,790 --> 00:03:32,773
מקום שבו אף אחד לא ימצא אותו לעולם.

24
00:03:38,581 --> 00:03:43,588
מהדורות איכות על כמות (QoQ).
ת'ור: העולם האפל (2013)

25
00:03:43,689 --> 00:03:48,696
תרגום: Rubberduck, CTL2, Dream and D�Sir�e
שליטה: RQ ~ סנכרון: THC

26
00:04:14,131 --> 00:04:17,414
לוקי.
- שלום, אמא.

27
00:04:17,539 --> 00:04:21,722
עשיתי אותך גאה?
בבקשה אל תחמיר את זה.

28
00:04:21,847 --> 00:04:25,129
הסבר 'גרוע יותר'.
- די.

29
00:04:25,249 --> 00:04:28,158
אני אדבר עם האסיר לבד.

30
00:04:41,746 --> 00:04:47,860
אני לא מבין על מה כל המהומה.
- האם אתה באמת לא מבין את חומרת מעשיך?

31
00:04:47,979 --> 00:04:52,730
לאן שאתה הולך יש מלחמה, הרס ומוות.

32
00:04:52,864 --> 00:04:57,876
ירדתי למטה לבדוק את האנשים
לשלוט כאל מיטיב.

33
00:04:58,062 --> 00:05:01,027
בדיוק כמוך.
- אנחנו לא אלים.

34
00:05:01,128 --> 00:05:05,862
אנחנו נולדים, חיים ומתים.
בדיוק כמו אנשים.

35
00:05:06,897 --> 00:05:09,330
בערך 5000 שנה.

36
00:05:09,463 --> 00:05:14,700
כל זה כי לוקי רוצה כס מלכות.
- זו זכותי המלידה.

37
00:05:14,831 --> 00:05:20,816
זכותך הבכורה הייתה למות בילדותך.

38
00:05:21,249 --> 00:05:24,331
גורש לסלע קפוא.

39
00:05:25,745 --> 00:05:30,728
אם לא הייתי מקבל אותך למשפחה,
לא היית כאן עכשיו כדי לשנוא אותי.

40
00:05:30,859 --> 00:05:35,943
אם אני צריך ללכת על הגרזן,
אז למען השם תן לזה לקרות.

41
00:05:36,073 --> 00:05:39,755
לא שאני אוהב את השיחות שלנו
לא מעריך את זה, פשוט...

42
00:05:41,004 --> 00:05:42,784
אני לא משוגע על זה.

43
00:05:42,926 --> 00:05:47,208
פריגה היא הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים,
אבל לעולם לא תראה אותה שוב.

44
00:05:47,381 --> 00:05:51,864
אתה תבלה את שארית ימיך
להתבלות בצינוק.

45
00:05:54,805 --> 00:05:57,485
ומה קורה לתור?

46
00:05:57,647 --> 00:06:01,129
אתה הופך את השיכור למלך,
בזמן שאני נרקב בשלשלאות?

47
00:06:01,254 --> 00:06:04,736
ת'ור חייב להילחם
לבטל את הנזק שלך.

48
00:06:04,893 --> 00:06:08,775
הוא ייצור סדר
בתשע הממלכות, ואז, כן...

49
00:06:09,614 --> 00:06:11,693
הוא יוכתר למלך.

50
00:06:58,539 --> 00:07:03,042
היה לי הכל בשליטה.
- בגלל זה הכל בוער?

51
00:07:26,835 --> 00:07:28,506
אל תזכיר את זה.

52
00:07:50,326 --> 00:07:52,023
אתה יכול לקבל אותו.

53
00:08:14,054 --> 00:08:15,556
שלום.

54
00:08:18,102 --> 00:08:20,264
אני מקבל את הכניעה שלך.

55
00:08:32,465 --> 00:08:34,196
אפילו יותר נלהבים?

56
00:08:41,695 --> 00:08:44,814
אולי כדאי בפעם הבאה
להתחיל עם הקולוסוס.

57
00:09:03,362 --> 00:09:05,348
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

58
00:09:05,412 --> 00:09:09,426
שלום כמעט זכה בתשע הממלכות.

59
00:09:10,292 --> 00:09:14,807
אתה חייב להישאר עם האנשים שלך, היכן שהלב שלך טמון.
אסגארד יכול לחכות.

60
00:09:16,198 --> 00:09:18,069
יש לך את הכרת התודה שלי.

61
00:09:18,876 --> 00:09:20,646
ויש לך את שלי.

62
00:09:25,246 --> 00:09:27,216
היימדל, אם אתה מוכן.

63
00:10:11,873 --> 00:10:13,811
האם ואנהיים מאובטח?

64
00:10:13,957 --> 00:10:18,609
כמו נורנהיים וריאה,
אבל זה היה הולך מהר יותר איתך כמנהל עבודה.

65
00:10:18,898 --> 00:10:23,491
אתה בטח חושב שאני לחם,
ששמת לי סירופ סביב הפה.

66
00:10:23,647 --> 00:10:25,761
לא התכוונתי לזה ככה.

67
00:10:25,793 --> 00:10:30,131
בפעם הראשונה מאז פרוץ הביפרוסט,
תשעת הממלכות חיות בשלום.

68
00:10:30,178 --> 00:10:35,345
הם נזכרו בכוחנו.
הרווחת את הכבוד שלהם ו...

69
00:10:35,621 --> 00:10:37,267
הכרת התודה שלי.

70
00:10:37,952 --> 00:10:39,464
תודה לך.

71
00:10:39,492 --> 00:10:43,885
הכל נכנס למקומו
חוץ מהלב המבולבל והמוסח שלך.

72
00:10:44,463 --> 00:10:49,103
זה לא קשור לג'יין פוסטר, אבא.
- חייהם של אנשים עפים, זה כלום.

73
00:10:49,136 --> 00:10:51,923
עדיף לך עם מה שמולך.

74
00:10:53,844 --> 00:11:00,159
אני אומר את זה לא בתור האב, אלא בתור אביך.
אתה מוכן, אתה חייב להשתלט על כס המלכות.

75
00:11:00,194 --> 00:11:06,692
חבק את מה שזכית, הצטרף ללוחמים שלך.
לאכול ולשתות, ליהנות מההנאה שלהם.

76
00:11:07,359 --> 00:11:09,948
בכל אופן, תתנהג כאילו אתה נהנה מזה.

77
00:11:54,531 --> 00:11:56,419
הַבָּא.

78
00:12:12,254 --> 00:12:15,170
הייתה תקופה שחגגת במשך שבועות.

79
00:12:16,563 --> 00:12:22,852
אני זוכר כשלחמת בקרב על הראגון
בצורה כל כך אלימה שהשנייה כמעט פרצה.

80
00:12:22,891 --> 00:12:25,075
גם הראשון היה מאוד כיף.

81
00:12:31,217 --> 00:12:36,077
שתה אחד איתי. האבא האלפי
אני בטוח שאני לא מצפה ליותר ממך הערב.

82
00:12:36,123 --> 00:12:38,388
זה אחד שאני מפעיל בעצמי.

83
00:12:40,185 --> 00:12:43,462
זה לא עובר מעיניהם
שאתה נעלמת כל לילה.

84
00:12:43,846 --> 00:12:45,625
יש תשעה ממלכות.

85
00:12:46,008 --> 00:12:49,327
המלך העתידי של אסגארד
חייב להתמקד ביותר מאחד.

86
00:12:53,958 --> 00:12:58,306
אני מודה לך על המאבק שלך
ולעצתך, ליידי סיף.

87
00:13:23,288 --> 00:13:27,039
מה סיפור הרקע שלך?
- למה זה חייב להיות שם?

88
00:13:27,180 --> 00:13:32,201
אתה מסתתר כבר עשר דקות
מאחורי תפריט עם שלוש אפשרויות בלבד.

89
00:13:32,231 --> 00:13:36,189
אתה בוחר עוף, צמחוני או דגים.
אני חושב שיש סיפור...

90
00:13:36,222 --> 00:13:40,029
ואני חושב שהסיפור הזה
קשור לבחור.

91
00:13:40,226 --> 00:13:42,957
זה מסובך.
- האם הוא עדיין שם?

92
00:13:43,135 --> 00:13:45,628
לא, הוא...

93
00:13:45,769 --> 00:13:48,162
עזב.
- גם אני חוויתי את זה.

94
00:13:48,227 --> 00:13:54,515
זה קשה. היה לי עניין עם אישה
אבל היא לקחה עבודה בניו יורק.

95
00:13:54,589 --> 00:14:00,271
בסופו של דבר המרחק הרג אותנו.
וכמובן שהיא עשתה את זה עם גברים אחרים.

96
00:14:00,703 --> 00:14:02,453
די הרבה, למעשה.

97
00:14:04,356 --> 00:14:07,323
אולי נשיג קצת יין?
בבקשה, גם אני הייתי רוצה את זה.

98
00:14:07,370 --> 00:14:09,449
ריצ'רד, זה דארסי.

99
00:14:09,804 --> 00:14:11,662
מה אתה עושה כאן?

100
00:14:15,829 --> 00:14:18,696
הלכתי למעבדה, הלא היא הבית של אמא שלך...

101
00:14:19,256 --> 00:14:25,700
איפה ציפיתי שתתלונן בפיג'מה שלך,
אוכלים גלידה ואובססיביים לגבי אתה יודע מי.

102
00:14:25,937 --> 00:14:28,990
אבל זה לא המצב. אתה אפילו לובש בגדים יפים.

103
00:14:29,037 --> 00:14:34,464
אפילו התקלחת, נכון? אתה מריח נחמד.
- אתה רוצה להגיד משהו עם זה? זה כמעט חייב להיות.

104
00:14:35,696 --> 00:14:38,751
זוכרים את כל המכשירים המדעיים האלה?
שכבר לא אכפת לך ממנו?

105
00:14:38,883 --> 00:14:43,181
אולי כדאי שתבדוק את זה שוב.
זו הסיבה שהגענו עד לכאן.

106
00:14:43,215 --> 00:14:45,640
חייבת להיות תקלה.
- זה מה שאמרתי.

107
00:14:46,778 --> 00:14:50,445
גם אני עשיתי את זה. חשבתי שאתה
יעשה משהו יותר מדעי.

108
00:14:50,491 --> 00:14:53,409
זה כנראה לא יהיה כלום.
- זה לא נראה כמו כלום.

109
00:14:53,454 --> 00:14:57,547
זה נראה כמו הנתונים
על מה אריק מלמל. חבר שלנו, אריק...

110
00:14:57,584 --> 00:15:02,792
השתגע לו בראש.
- אנחנו לא מעוניינים. עכשיו אתה צריך ללכת.

111
00:15:08,538 --> 00:15:11,296
קטן, אבל מתוק.
היא צריכה עזרה.

112
00:15:14,827 --> 00:15:19,071
אני אקח את הבאס.
- מוסר הים נשמע טוב.

113
00:15:30,801 --> 00:15:34,393
אולי כדאי שתפסיק להגיד "בס ים".
ולך אחרי החברה שלך.

114
00:15:34,571 --> 00:15:39,400
היה מאוד נעים.
- אני אשאר ואומר 'בס ים' לבד.

115
00:15:46,446 --> 00:15:50,148
שוב אני שונא אותך.
- למה? אמרתי שהוא נחמד.

116
00:15:50,189 --> 00:15:52,326
פשוט תשתוק ותניע את המכונית.

117
00:16:01,586 --> 00:16:03,388
אתה צריך לקחת את הבא שמאלה.

118
00:16:03,765 --> 00:16:06,173
מי זה?
זה המתמחה שלי.

119
00:16:06,224 --> 00:16:08,293
יש לך מתמחה?
- בוודאי.

120
00:16:09,545 --> 00:16:14,545
זה כבוד לעבוד איתך.
-נכון. אני צריך להתקשר לאריק.

121
00:16:15,147 --> 00:16:16,826
פנה ימינה כאן.

122
00:16:18,697 --> 00:16:20,131
פנה שמאלה כאן.

123
00:16:21,635 --> 00:16:24,489
שלטתי בנהיגה בלונדון.

124
00:16:24,590 --> 00:16:28,141
שלום, אריק. איתי, שוב. איפה אתה?

125
00:16:28,181 --> 00:16:31,237
באתי לכאן כי אמרת
שהיית על משהו ואז אתה נעלם?

126
00:16:31,301 --> 00:16:36,085
אני באתר בסטונהנג'
שבו התרחש אירוע מעניין.

127
00:16:36,543 --> 00:16:42,937
המשטרה רשמה את זה קצת אחרי השעה אחת עשרה,
כאשר אזרח התקרב לאזור...

128
00:16:42,987 --> 00:16:48,666
אבל אז התפשט והתיירים
עם ציוד מדעי...

129
00:16:48,718 --> 00:16:51,184
תוך שהוא צועק שהוא רוצה להציל אותם.

130
00:16:51,222 --> 00:16:55,573
מאוחר יותר זוהה האיש
בתור האסטרופיזיקאי הנודע, אריק סלוויג...

131
00:16:55,624 --> 00:16:58,344
והוא נחקר כעת במשטרה.

132
00:17:00,149 --> 00:17:04,846
בחייך, זה מרגש.
אפילו המתמחה מוצא את זה מרגש.

133
00:17:04,883 --> 00:17:07,387
איאן.
- אתה רוצה את מד הפאזה?

134
00:17:07,692 --> 00:17:13,081
קח את מד הפאזה. זה נראה כמו טוסטר.
- אני יודע מה זה מד פאזה.

135
00:17:21,143 --> 00:17:23,707
איך אני משנה את הצלצול של הדבר הזה?

136
00:17:23,751 --> 00:17:27,643
אסטרופיזיקאי עם שלוש תארים
אמורה להיות מסוגלת לשנות את הרינגטון שלה.

137
00:17:27,677 --> 00:17:29,655
למה אתה מתקשר אליי?
- לא רציתי לצרוח.

138
00:17:29,686 --> 00:17:33,302
מתמחה אומר שזה ככה.
שמי איאן.

139
00:17:47,002 --> 00:17:50,789
אני לא נדקר
בשם המדע.

140
00:17:50,823 --> 00:17:54,295
זה בסדר, אנחנו אמריקאים.
- האם בגלל זה הם צריכים לאהוב אותנו?

141
00:17:54,503 --> 00:17:56,373
תן להם ללכת.

142
00:17:58,134 --> 00:18:01,835
הם עדיין ילדים.
- אתה מהמשטרה?

143
00:18:02,181 --> 00:18:06,253
לא, אנחנו מדענים. לפחות, אני.
- ותודה לך.

144
00:18:06,288 --> 00:18:08,193
רק מצאנו את זה.

145
00:18:10,107 --> 00:18:11,900
אתה יכול להראות לנו?

146
00:18:37,861 --> 00:18:40,055
זה לא נראה הגיוני.

147
00:18:57,380 --> 00:18:59,051
לאן זה נעלם?

148
00:19:13,511 --> 00:19:15,477
זה לא ייאמן.

149
00:19:28,415 --> 00:19:33,694
מה קרה לזה?
- לפעמים זה חוזר, אבל לפעמים לא.

150
00:19:35,849 --> 00:19:39,157
אני גם רוצה לזרוק משהו. תן לי את הנעל שלך.

151
00:19:41,084 --> 00:19:46,409
לא ראיתי מדידות כאלה מאז...
- ניו מקסיקו?

152
00:19:49,924 --> 00:19:51,959
תתרחקי מהכל.

153
00:19:54,701 --> 00:19:56,339
תן לי את הנעל שלך.

154
00:20:17,277 --> 00:20:19,882
אלו היו מפתחות המכונית?

155
00:22:59,475 --> 00:23:04,787
האתר מעורר אותנו.
ההתכנסות מגיעה.

156
00:23:20,248 --> 00:23:22,000
אתה מאחר.

157
00:23:22,996 --> 00:23:26,498
שמחה היא לפעמים נטל כבד יותר
ואז הקרב עצמו.

158
00:23:26,537 --> 00:23:29,269
אז אתה עושה אחד מהשניים בצורה לא נכונה.

159
00:23:29,421 --> 00:23:34,601
אוּלַי. איך הכוכבים מסתדרים?
- הם עדיין נוצצים.

160
00:23:34,629 --> 00:23:38,723
מכאן אוכל להגיע לתשעת הממלכות
ולראות עשרה טריליון נשמות.

161
00:23:42,362 --> 00:23:45,502
זוכר מה אמרתי על ההתכנסות?

162
00:23:46,518 --> 00:23:50,918
צירוף העולמות.
זה מתקרב, לא?

163
00:23:50,954 --> 00:23:55,362
היקום מעולם לא
ראיתי דבר כל כך יפה מאז שהשעון שלי התחיל.

164
00:23:55,948 --> 00:23:59,271
רק מעטים יכולים להרגיש את זה
ואפילו פחות יכולים לראות את זה.

165
00:24:00,856 --> 00:24:03,864
למרות שההשלכות עלולות להיות מסוכנות...

166
00:24:03,964 --> 00:24:06,670
זה יופי טהור.

167
00:24:08,151 --> 00:24:13,739
אני לא רואה כלום.
- אולי זה לא היופי שאתה מחפש.

168
00:24:19,020 --> 00:24:22,460
איך היא?
בן התמותה שלך די חכם.

169
00:24:22,503 --> 00:24:26,370
היא עדיין לא הבינה את זה,
אבל היא גם לומדת את ההתכנסות.

170
00:24:26,665 --> 00:24:28,222
אפילו...

171
00:24:29,555 --> 00:24:31,177
מה זה?

172
00:24:34,010 --> 00:24:36,115
אני לא רואה אותה.

173
00:25:17,943 --> 00:25:21,236
איפה היית?
- למה התקשרת למשטרה?

174
00:25:21,274 --> 00:25:23,477
מה הייתי אמור לעשות אז?
- אל תתקשר למשטרה?

175
00:25:23,524 --> 00:25:25,844
פחדתי.
- אם תתקשר למשטרה, ה-FBI יבוא.

176
00:25:25,945 --> 00:25:29,034
לפני שאתה יודע את זה, S.H.I.E.L.D. הכל כבוי,
בדיוק כמו אזור 51.

177
00:25:29,154 --> 00:25:33,059
הייתה לנו חריגה יציבה בכוח הכבידה.
הייתה לנו גישה בלתי מוגבלת.

178
00:25:33,179 --> 00:25:37,896
התחרות היחידה שלנו הייתה בת עשר שנים.
- נעדרת לחמש שעות.

179
00:25:45,392 --> 00:25:47,222
זה מוזר.

180
00:26:08,745 --> 00:26:10,409
טיפוסי.

181
00:26:14,675 --> 00:26:18,952
מִצטַעֵר. הייתי חייב לדעת אם אתה אמיתי.
היה לי יום מוזר.

182
00:26:19,053 --> 00:26:21,232
זה באמת אני. ג'יין, מה...

183
00:26:21,252 --> 00:26:24,305
איפה היית?
- איפה היית?

184
00:26:24,325 --> 00:26:27,955
לא יכולת לראות את היימדל.
הייתי כאן, איפה שהשארת אותי.

185
00:26:27,975 --> 00:26:31,686
חיכיתי לך, ואז בכיתי
ואז הלכתי לחפש אותך.

186
00:26:31,706 --> 00:26:35,450
הבטחת שתחזור.
- הביפרוסט נהרס.

187
00:26:35,952 --> 00:26:40,302
תשעת הממלכות
נקלעו למלחמה ולכאוס.

188
00:26:40,322 --> 00:26:43,237
נאלצתי לעצור את הקטל.

189
00:26:43,907 --> 00:26:47,484
זה תירוץ הגיוני.

190
00:26:47,504 --> 00:26:50,804
אבל ראיתי אותך בטלוויזיה. היית בניו יורק.

191
00:26:50,824 --> 00:26:55,025
נלחמתי כדי להגן עליך
נגד הסכנות שבעולמי.

192
00:26:55,046 --> 00:26:57,874
טעיתי. הייתי טיפש.

193
00:26:58,571 --> 00:27:02,244
הגורל הפגיש אותנו.

194
00:27:04,199 --> 00:27:08,356
אני לא יודע איפה היית ומה קרה,
אבל אני יודע...

195
00:27:10,648 --> 00:27:14,160
אני יודע...
- אתה יודע?

196
00:27:15,106 --> 00:27:17,042
אני יודע מה?

197
00:27:21,262 --> 00:27:23,523
האם אתה עושה את זה?

198
00:27:26,899 --> 00:27:31,817
אנחנו עסוקים לזמן מה.
אני חושב שאנחנו הולכים להיעצר.

199
00:27:32,127 --> 00:27:34,489
החזק את המחשבה הזו לרגע.

200
00:27:34,509 --> 00:27:38,283
תסתכל עליך. כל כך שרירי והכל.

201
00:27:38,303 --> 00:27:41,509
איך זה בחלל?
- בסדר.

202
00:27:42,171 --> 00:27:44,996
סליחה.
את ג'יין פוסטר?

203
00:27:45,016 --> 00:27:49,407
אתה מכיר אותו?
הוא המתמחה שלי.

204
00:27:49,427 --> 00:27:53,348
המתמחה של המתמחה שלי.
- נכנסת לרכוש פרטי.

205
00:27:53,468 --> 00:27:55,105
אתה חייב לבוא.

206
00:28:04,377 --> 00:28:07,113
אתה בסדר?
- מה קרה?

207
00:28:07,233 --> 00:28:10,852
ידיים על הראש.
האישה הזאת לא מרגישה טוב.

208
00:28:10,976 --> 00:28:14,443
היא מסוכנת.
- גם אני.

209
00:28:15,284 --> 00:28:17,563
שלח תגבורת.

210
00:28:17,641 --> 00:28:20,178
תחזיק אותי.
- מה אתה הולך לעשות?

211
00:28:57,228 --> 00:28:59,323
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

212
00:29:03,490 --> 00:29:05,495
ברוכים הבאים לאסגארד.

213
00:29:27,118 --> 00:29:30,521
הנה המורשת שלי, אלגרים.

214
00:29:31,560 --> 00:29:34,578
אני בקושי זוכר את הזמן
זכור עבור האור.

215
00:29:34,698 --> 00:29:38,145
ההישרדות שלנו תהיה המורשת שלנו.

216
00:29:39,864 --> 00:29:44,844
האסגרדים יסבלו,
כפי שסבלנו.

217
00:29:44,964 --> 00:29:48,884
אני אחזיר את האתר ואת הקץ
לעולם המרושע הזה.

218
00:29:57,270 --> 00:29:59,933
מה זה?
- תהיה בשקט.

219
00:30:06,979 --> 00:30:11,890
זה לא בא מכדור הארץ. מה זה?
- אנחנו לא יודעים.

220
00:30:12,574 --> 00:30:16,607
תהיה בה את כמות האנרגיה
לא לשרוד.

221
00:30:21,918 --> 00:30:26,286
זה מחולל שדות קוונטי, נכון?
- זה מחשלת נשמה.

222
00:30:26,306 --> 00:30:30,742
מחשלת נשמה אכן מזיזה חלקיקים
ממקום אחד למשנהו?

223
00:30:32,531 --> 00:30:35,788
כֵּן.
- מחולל שדה קוומטום.

224
00:30:36,590 --> 00:30:39,496
האם המילים שלי הן רק רעש שאתה מתעלם ממנו?

225
00:30:39,617 --> 00:30:42,749
היא חולה.
- היא בת תמותה.

226
00:30:42,875 --> 00:30:46,258
זה הופך אותה לאיום.
הבאתי אותה לכאן כדי לעזור לה.

227
00:30:46,279 --> 00:30:52,067
היא גם לא שייכת לאסגארד,
כמו עז במשתה.

228
00:30:52,187 --> 00:30:55,376
האם הוא פשוט...?
מי אתה חושב שאתה?

229
00:30:55,496 --> 00:31:00,685
אני אודין, מלך אסגארד
ומגן תשע הממלכות.

230
00:31:02,000 --> 00:31:05,790
אני...
אני יודע היטב מי אתה, ג'יין פוסטר.

231
00:31:06,224 --> 00:31:08,574
סיפרת לאביך עלי?

232
00:31:08,694 --> 00:31:11,274
יש בה משהו, אבא.
משהו שלא ראיתי בעבר.

233
00:31:11,394 --> 00:31:15,070
בעולם שלה יש מרפאים שהם רופאים
מוזכרים. תן להם לרפא אותה.

234
00:31:15,190 --> 00:31:17,368
שומרים, תחזירו אותה.

235
00:31:18,471 --> 00:31:20,151
לא הייתי...

236
00:31:21,673 --> 00:31:26,608
מגע. אתה בסדר?

237
00:31:29,329 --> 00:31:31,818
זה בלתי אפשרי.

238
00:31:31,948 --> 00:31:35,150
הזיהום מגן עליה.

239
00:31:35,251 --> 00:31:39,353
לא, זה מגן על עצמו.

240
00:31:39,906 --> 00:31:45,835
לְהִתְקַדֵם. יש שרידים
שהם עתיקים יותר מהיקום עצמו.

241
00:31:45,955 --> 00:31:50,338
אחד מהם נראה בתוכה.

242
00:31:50,845 --> 00:31:56,757
תשעת הממלכות אינן נצחיות. הם ידעו
עלייה ותהיה ירידה.

243
00:31:57,546 --> 00:31:59,678
לפני העלייה ההיא, כוחות האופל שלטו...

244
00:31:59,772 --> 00:32:05,340
האלפים האפלים, ללא יריבים.

245
00:32:06,595 --> 00:32:11,318
"נולד מלילה נצחי
האלפים האפלים יבואו ויגנבו את האור."

246
00:32:11,338 --> 00:32:14,953
אמא סיפרה את הסיפורים האלה כשהיינו קטנים.

247
00:32:15,073 --> 00:32:20,074
המנהיג שלהם, מאליקית', זייף נשק
מאותו חושך : האתר.

248
00:32:20,210 --> 00:32:25,855
השרידים האחרים נראו לעתים קרובות כמו אבנים,
אבל האתר הוא נוזל ותמיד בתנועה.

249
00:32:25,976 --> 00:32:28,559
זה הופך את החומר לחומר אפל.

250
00:32:28,579 --> 00:32:33,436
הוא מחפש מארח ומקיש על כוח החיים.

251
00:32:33,615 --> 00:32:36,504
מלכית רצה
תוך שימוש בכוחו של האתר...

252
00:32:36,625 --> 00:32:40,876
לעטוף שוב את היקום בחושך.

253
00:32:41,050 --> 00:32:46,906
אבל אחרי נצח של שפיכות דמים,
אבי בור ניצח...

254
00:32:47,026 --> 00:32:51,959
ויצר שלום
מה שנמשך כעת במשך אלפי שנים.

255
00:32:52,100 --> 00:32:56,481
מה קרה?
הוא הרג את כולם.

256
00:32:56,501 --> 00:32:58,636
אתה בטוח?

257
00:32:58,756 --> 00:33:03,408
חשבנו שהאתר נהרס,
אבל זה חזר.

258
00:33:03,528 --> 00:33:06,533
האלפים האפלים מתים.

259
00:33:06,710 --> 00:33:10,035
האם הספר שלך גם אומר לך איך להוציא אותו ממני?

260
00:33:10,155 --> 00:33:13,619
לא, זה לא אומר לך את זה.

261
00:33:23,489 --> 00:33:27,292
הממלכות יתכנסו בקרוב.

262
00:33:31,635 --> 00:33:37,021
אתה תהיה הארור האחרון.
- תנו להקריב את חיי.

263
00:33:37,141 --> 00:33:42,239
גם האנשים שלנו עשו את אותו הדבר.

264
00:33:49,544 --> 00:33:52,662
אתה תהפוך לחושך.

265
00:33:52,782 --> 00:33:57,361
נידון לקיום הזה, עד שהוא מכלה אותך.

266
00:34:02,047 --> 00:34:06,456
ואז שום כוח לא יעשה זאת
מהאויבים שלנו יכולים לעצור אותך.

267
00:34:08,524 --> 00:34:11,947
אני אהרוס את ההגנות שלהם...

268
00:34:12,048 --> 00:34:16,009
ולהחיות את היקום שלנו.

269
00:34:37,652 --> 00:34:40,730
משחק משגיח על הנבלים האלה,
אני מעל זה.

270
00:34:40,858 --> 00:34:45,693
אם היית מעליהם,
אז כולם היו נמחצים.

271
00:35:03,316 --> 00:35:09,240
אודין ממשיך להביא לי חברים חדשים.
יפה מצידו.

272
00:35:09,461 --> 00:35:13,282
האם הספרים ששלחתי
לא מספיק מעניין בשבילך?

273
00:35:13,402 --> 00:35:16,677
אז אני צריך לבלות בקריאת נצח?

274
00:35:16,797 --> 00:35:19,903
עשיתי מה שיכולתי
לרצות אותך.

275
00:35:20,023 --> 00:35:24,907
רִיאָל? האם אודין שותף לדאגה שלך?

276
00:35:25,079 --> 00:35:30,594
או ת'ור? זה בטח מעצבן
שהם ממשיכים לשאול עליי.

277
00:35:30,758 --> 00:35:34,163
אתה יודע טוב מאוד שהפעולות שלך
הביא אותך לכאן.

278
00:35:34,283 --> 00:35:39,279
המעשים שלי? הגשמתי את השקר
שנכפה עליי כל חיי.

279
00:35:39,459 --> 00:35:42,985
שנולדתי להיות מלך.
- מלך?

280
00:35:43,148 --> 00:35:46,690
מלך אמיתי מודה בטעויותיו.
כמה חיים לקחתם עלי אדמות?

281
00:35:46,837 --> 00:35:50,380
רק מעט, לעומת
מה שאודין עצמו לקח.

282
00:35:50,500 --> 00:35:53,406
אבא שלך...
הוא לא אבא שלי.

283
00:35:55,993 --> 00:35:58,500
אני לא אמא שלך?

284
00:36:03,386 --> 00:36:05,039
אתה לא.

285
00:36:09,447 --> 00:36:14,581
תמיד כל כך שומר על כולם,
אבל לא על עצמך.

286
00:36:28,757 --> 00:36:32,398
ידעת שאני בצרות כשהגעת.

287
00:36:32,519 --> 00:36:35,816
לא יכולת לראות את היימדל.
כבר לא היית עלי אדמות.

288
00:36:35,924 --> 00:36:39,360
איך זה אפשרי?
אני חושב שהיית בין העולמות.

289
00:36:39,524 --> 00:36:42,191
תשעת הממלכות נוסעות דרך ה-Yggdrasil.

290
00:36:42,512 --> 00:36:46,009
מסתובב סביב מידגארד,
כמו כוכב לכת מסביב לשמש.

291
00:36:46,130 --> 00:36:49,877
כל חמשת אלפים שנה
העולמות מיושרים.

292
00:36:49,997 --> 00:36:52,402
אנחנו קוראים לזה ההתכנסות.

293
00:36:54,577 --> 00:36:58,605
בוא בזמן הזה
את גבולות העולמות יחד.

294
00:36:58,725 --> 00:37:01,681
אולי מצאת נקודה כזו.

295
00:37:03,700 --> 00:37:06,004
יש לך מזל שזה נשאר פתוח.

296
00:37:06,133 --> 00:37:09,936
כשהעולמות כבר לא מיושרים...

297
00:37:11,778 --> 00:37:14,061
גם הקשר ינתק.

298
00:37:26,610 --> 00:37:29,815
אני אוהב את הדרך שבה אתה מסביר דברים.

299
00:37:31,027 --> 00:37:34,291
מה יקרה לי?
אני אמצא דרך להציל אותך.

300
00:37:34,439 --> 00:37:37,781
אבל אבא שלך אמר...
אבא שלי לא יודע כל.

301
00:37:37,901 --> 00:37:40,744
אל תיתן לו לשמוע את זה.

302
00:37:41,592 --> 00:37:46,212
זו פריגה, מלכת אסגארד ואמא שלי.

303
00:38:39,385 --> 00:38:40,887
לָבוֹא.

304
00:39:26,995 --> 00:39:28,619
לנשק.

305
00:39:53,516 --> 00:39:56,974
עדיף לעלות במדרגות משמאל.

306
00:40:06,790 --> 00:40:09,156
האסירים.
- לוקי.

307
00:40:09,276 --> 00:40:12,281
לך, אני אדאג לה.

308
00:40:23,673 --> 00:40:26,503
זה כאילו הם לא אוהבים את זה
להיות כלוא.

309
00:40:29,503 --> 00:40:32,408
יש יצורים אף פעם לא מרוצים.

310
00:40:39,724 --> 00:40:44,202
תחזרו לתאים שלכם ות...
לא ייעשה בזה כלום. אני מבטיח.

311
00:40:45,237 --> 00:40:48,443
גם טוב. אז לא הבטחתי כלום.

312
00:40:57,631 --> 00:41:01,443
שלח טייסת לנשקייה.
הגן עליו בכל מחיר.

313
00:41:01,563 --> 00:41:03,704
לכבוש מחדש את הצינוקים.

314
00:41:06,902 --> 00:41:09,469
זו רק התכתשות.
אל תדאג.

315
00:41:09,489 --> 00:41:13,048
אף פעם לא היית שקרן טוב.
קח אותה לחדרים שלך.

316
00:41:13,211 --> 00:41:16,453
אני אבוא כשיהיה בטוח.
- היזהר.

317
00:41:16,473 --> 00:41:21,536
למרות כל מה ששרדתי,
אתה עדיין מודאג?

318
00:41:21,656 --> 00:41:25,163
שרדת בדיוק בגלל שדאגתי.

319
00:41:26,945 --> 00:41:32,950
לְהַקְשִׁיב. תעקוב אחרי כל מה שאני אומר מיד.
כן, גברתי.

320
00:47:11,183 --> 00:47:15,249
תעמוד במקום, יצור.
אולי תשרוד את זה.

321
00:47:15,369 --> 00:47:18,683
שרדתי יותר גרוע, אישה.

322
00:47:18,804 --> 00:47:22,812
מי אתה?
אני מאליקית'.

323
00:47:22,922 --> 00:47:25,502
אני אקבל את מה ששלי.

324
00:47:56,321 --> 00:48:01,524
הבאת משהו, ילד. תחזיר את זה.

325
00:48:15,101 --> 00:48:16,872
מְכַשֵׁפָה.

326
00:48:19,833 --> 00:48:24,046
איפה האתר?
- לעולם לא אגיד את זה.

327
00:48:24,664 --> 00:48:26,479
אני מאמין לך.

328
00:51:57,384 --> 00:52:00,370
היקום מסתובב
במחזור של חמשת אלפים שנה.

329
00:52:00,490 --> 00:52:04,077
ופעם במחזור העולמות מתיישרים.

330
00:52:04,197 --> 00:52:09,449
תאר לעצמך שזה העולם שלנו
וזה עוד אחד.

331
00:52:09,570 --> 00:52:15,525
בדרך כלל מופרדים אחד מהשני,
אבל במהלך הצירוף הכל מחובר.

332
00:52:15,645 --> 00:52:19,506
כל תשעת הממלכות יהיו שזורות זו בזו.

333
00:52:19,626 --> 00:52:24,695
כוח משיכה, אור ואפילו חומר
מתנגש מעולם אחד לאחר.

334
00:52:26,538 --> 00:52:30,826
אם זה היה קורה עכשיו,
אז התוצאה תהיה הרת אסון.

335
00:52:30,946 --> 00:52:35,735
הנקודות הגרבימטריות שלי יכולות להיות המוקד
של ההתכנסות.

336
00:52:35,755 --> 00:52:41,345
הפעם הצירוף יהיה
וכל העולמות האחרים חולפים על פנינו.

337
00:52:41,466 --> 00:52:45,393
זה יפה ופשוט.

338
00:52:45,494 --> 00:52:47,418
האם יש שאלות?

339
00:52:50,286 --> 00:52:53,533
כֵּן. אני יכול לקבל את הנעל שלי בחזרה?

340
00:53:01,502 --> 00:53:06,320
אני צריך את הכוח שלך
כדי להחזיר את האתר.

341
00:53:06,440 --> 00:53:10,561
וכשתתעורר, תהרוג את כולם.

342
00:53:48,511 --> 00:53:50,528
אתה חייב לבוא איתנו.

343
00:53:51,950 --> 00:53:54,977
אנחנו עדיין לא יכולים לתקן את המגן.

344
00:53:55,141 --> 00:53:59,139
הארטילריה שלנו לא מוצאת אותם
והיימדל אפילו לא יכול לראות אותם.

345
00:54:01,795 --> 00:54:06,161
מלך שלי, אנחנו חסרי הגנה.

346
00:54:08,224 --> 00:54:10,409
האם היא האסיר שלך עכשיו?

347
00:54:12,031 --> 00:54:13,676
תעזוב אותנו בשקט.

348
00:54:22,479 --> 00:54:25,108
אני לא רוצה להתווכח איתך.

349
00:54:25,228 --> 00:54:28,849
אני גם לא רוצה את זה
אבל אני אלך אחרי מלכית.

350
00:54:28,969 --> 00:54:32,275
יש לנו את האתר. מלכית יבוא אלינו.

351
00:54:32,409 --> 00:54:36,673
ובכך הוא ישמיד אותנו.
- אתה מעריך יתר על המידה את כוחם.

352
00:54:36,775 --> 00:54:39,161
אני מעריך את החיים של האנשים שלנו.

353
00:54:39,281 --> 00:54:43,188
אני לוקח את ג'יין לממלכה האפלה
ולהוביל את אויבינו מאסגארד.

354
00:54:43,337 --> 00:54:47,680
כאשר מאליקית שואב את האתר מג'יין,
הוא יהיה חשוף ופגיע.

355
00:54:47,788 --> 00:54:50,459
אני אהרוס את זה ואת אותו.

356
00:54:51,403 --> 00:54:56,312
אם תיכשל, תסתכן בנשק הזה
נופל בידי אויבינו.

357
00:54:56,413 --> 00:54:58,916
הסיכון גדול יותר אם לא נעשה כלום.

358
00:54:59,018 --> 00:55:02,308
ייתכן שהספינה שלו כבר תלויה מעל ראשינו
בלי שנדע.

359
00:55:02,424 --> 00:55:07,301
וכשהוא מגיע, אנשיו נופלים
על 10,000 חרבות אסגרדיות.

360
00:55:07,421 --> 00:55:12,099
וכמה מאיתנו נופלים בשלהם?
- ככל שצריך.

361
00:55:20,456 --> 00:55:22,159
אנחנו נילחם.

362
00:55:24,543 --> 00:55:30,541
עד הנשימה האסגרדית האחרונה שלנו,
עד טיפת הדם האסגרדית האחרונה.

363
00:55:32,979 --> 00:55:36,863
ובמה אתה שונה ממלקית'?

364
00:55:39,191 --> 00:55:42,428
ההבדל הוא שאני אנצח, בני.

365
00:55:56,050 --> 00:56:00,819
ג'יין לא מתקשרת בחזרה, אריק לא מתקשרת בחזרה,
ה-S.H.I.E.L.D המטופש הזה. לא מתקשר בחזרה.

366
00:56:00,935 --> 00:56:03,063
מה זה S.H.I.E.L.D.?
- סודי.

367
00:56:03,235 --> 00:56:08,133
שלום, אריק. שוב עם דארסי. ת'ור חזר.
הוא לקח את ג'יין לאסגארד...

368
00:56:08,235 --> 00:56:11,726
ואני לא יודע מה לעשות עכשיו.

369
00:56:11,850 --> 00:56:16,808
עוד משהו היה חסר השבוע,
כשהאסטרופיזיקאי ד"ר אריק סלוויג...

370
00:56:16,908 --> 00:56:21,830
ידוע בתקיפת החייזרים על ניו יורק,
הלך עירום ברחוב...

371
00:56:21,931 --> 00:56:24,873
דארסי, אתה באמת צריך לראות את זה.

372
00:56:24,974 --> 00:56:28,859
מה היה שם המשפחה
מחברך אריק שוב?

373
00:56:28,983 --> 00:56:32,382
...והתחיל לצעוק על המבקרים
של האנדרטה ההיסטורית הזו.

374
00:56:32,559 --> 00:56:37,090
הוא נלקח למעצר
לבדיקה פסיכיאטרית.

375
00:56:37,250 --> 00:56:40,399
המשטרה עדיין מסרבת לאשר...

376
00:56:50,131 --> 00:56:54,978
לא במועצת המלחמה של אודין?
- הביפרוסט סגור בהוראת אביך.

377
00:56:55,078 --> 00:56:57,930
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.

378
00:56:59,539 --> 00:57:02,222
אנו עומדים בפני אויב
שהוא בלתי נראה אפילו לי.

379
00:57:02,342 --> 00:57:06,711
אז מה התועלת של Watcher?

380
00:57:07,194 --> 00:57:10,299
מאליקית' יחזור, אתה יודע את זה.

381
00:57:12,762 --> 00:57:17,315
אני צריך את עזרתך.
– איני יכול להתעלם מרצונותיו של מלכי.

382
00:57:17,416 --> 00:57:20,013
אפילו לא בשבילך.
- גם אני לא שואל את זה ממך.

383
00:57:20,126 --> 00:57:24,173
העשירים זקוקים לאביו הכל,
חזק ובלתי מעורער, בין אם הוא או לא.

384
00:57:25,308 --> 00:57:29,917
הוא מסונוור משנאה ועצב.
- כולנו.

385
00:57:30,037 --> 00:57:33,644
אני עדיין יכול לראות את זה מספיק ברור.
- הסיכונים גדולים מדי.

386
00:57:33,813 --> 00:57:38,725
כל מה שאנחנו עושים מעתה ואילך הוא סיכון.
אין דרך אחרת.

387
00:57:42,316 --> 00:57:44,821
מה אתה צריך ממני?

388
00:57:44,922 --> 00:57:48,659
מה אני הולך לשאול אותך
היא בגידה מהסוג הגרוע ביותר.

389
00:57:48,771 --> 00:57:53,047
הצלחה תוביל לגלות
וכישלון עד מוות בטוח.

390
00:57:55,513 --> 00:57:59,969
מאליקית' ידע שהאתר נמצא כאן.
הוא מרגיש את הכוח שלו.

391
00:58:00,149 --> 00:58:06,361
אם לא נעשה כלום, הוא יבוא שוב,
אבל הפעם הוא יהרוס את אסגרד לחלוטין.

392
00:58:07,585 --> 00:58:09,760
אנחנו חייבים להוציא את ג'יין מהעולם הזה.

393
00:58:09,936 --> 00:58:13,424
ביפרוסט סגור
וה-Tesseract נמצא בכספת.

394
00:58:13,564 --> 00:58:17,773
יש דרכים אחרות לצאת מאסגארד,
אבל הם ידועים למעטים.

395
00:58:17,874 --> 00:58:19,519
בעצם רק אחד.

396
00:58:21,788 --> 00:58:23,292
לא.

397
00:58:29,894 --> 00:58:33,654
אחרי כל הזמן הזה, רק עכשיו אתה בא לבקר אותי.

398
00:58:35,057 --> 00:58:36,520
מַדוּעַ?

399
00:58:37,907 --> 00:58:40,896
אתה בא לכאן כדי ליהנות, ללעוג לי?

400
00:58:40,997 --> 00:58:44,986
די, לוקי. אין יותר אשליות.

401
00:58:51,944 --> 00:58:53,990
עכשיו אתה רואה אותי, אחי.

402
00:59:02,695 --> 00:59:06,839
האם היא סבלה?
- לא באתי להתאבל איתך.

403
00:59:06,971 --> 00:59:10,776
במקום זאת, אני מציע לך את ההזדמנות
לשביעות רצון גדולה יותר.

404
00:59:11,497 --> 00:59:15,101
תמשיך.
אני יודע שאתה רוצה נקמה, בדיוק כמוני.

405
00:59:15,875 --> 00:59:20,481
עזור לי לברוח מאסגרד
ואני נותן לך את זה: נקמה.

406
00:59:20,629 --> 00:59:22,725
ובהמשך, התא הזה.

407
00:59:29,512 --> 00:59:34,448
אתה בטח ממש נואש
אם תבקש ממני עזרה.

408
00:59:36,193 --> 00:59:40,571
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך עליי?
אני לא.

409
00:59:40,873 --> 00:59:42,913
אבל אמא כן.

410
00:59:43,113 --> 00:59:46,540
אתה צריך לדעת את זה כשנפגשנו
נלחם בעבר...

411
00:59:46,671 --> 00:59:51,395
עשיתי את זה בתקווה
שאחי עדיין יכול להיות שם איפשהו.

412
00:59:51,553 --> 00:59:54,806
התקווה להגן עליך כבר לא קיימת.

413
00:59:54,960 --> 00:59:57,613
אם תבגוד בי, אני אהרוג אותך.

414
01:00:03,900 --> 01:00:05,579
מתי נתחיל?

415
01:00:05,679 --> 01:00:08,875
הוא יבגוד בך.
- הוא ינסה.

416
01:00:13,149 --> 01:00:18,010
זה לא בשבילך, אחי. כל כך חשאי.

417
01:00:18,202 --> 01:00:22,968
אתה בטוח שאתה לא מעדיף להילחם?
אם תמשיך לדבר, אולי.

418
01:00:23,069 --> 01:00:27,358
בסדר, כרצונך. אני אפילו לא שם.

419
01:00:27,519 --> 01:00:31,754
אז יותר טוב?
- לפחות החברה עושה זאת.

420
01:00:31,948 --> 01:00:35,865
אנחנו יכולים להיות פחות בולטים.

421
01:00:37,228 --> 01:00:40,545
אחי אתה נראה מקסים.

422
01:00:41,694 --> 01:00:44,441
זה כואב באותה מידה
אם אהרוג אותך בצורה הזו.

423
01:00:44,551 --> 01:00:50,120
אוקיי אז. אולי אתה מעדיף אחד משלך
חברים חדשים, כי אתה כל כך אוהב אותם.

424
01:00:50,314 --> 01:00:52,726
זה הרבה יותר טוב.

425
01:00:53,967 --> 01:00:57,801
התחפושת קצת מוגזמת.
צמוד, אבל עם כל כך הרבה ביטחון.

426
01:00:57,914 --> 01:01:00,643
אני מרגיש שהצדק עולה.

427
01:01:00,780 --> 01:01:05,011
בואו נקיים דיון מרגש
על אמת, כבוד ופטריוטיות?

428
01:01:05,118 --> 01:01:07,104
אלוהים יברך את אמריקה...

429
01:01:14,482 --> 01:01:19,323
אתה יכול לפחות לספק לי נשק.
הפגיון שלי, מה שלא יהיה.

430
01:01:24,523 --> 01:01:28,173
סוף סוף קצת שכל ישר.

431
01:01:33,701 --> 01:01:36,154
חשבתי שאתה אוהב טריקים?

432
01:01:36,256 --> 01:01:40,693
אז מה? בן התמותה היפה שלך
נשמר על ידי לגיון...

433
01:01:40,843 --> 01:01:45,237
מי רואה אותך בא מרחוק.
– אני לא זה שיבוא.

434
01:01:52,370 --> 01:01:54,072
אני לא רעב.

435
01:01:56,043 --> 01:01:57,545
נֶחְמָד. ואז אנחנו הולכים.

436
01:02:03,895 --> 01:02:06,858
אתה...
אני לוקי. אולי שמעת ממני...

437
01:02:07,021 --> 01:02:09,237
זה לניו יורק.

438
01:02:09,405 --> 01:02:13,274
אני מחבב אותה.
- ומה עם האבא הכל?

439
01:02:13,399 --> 01:02:17,325
זו חובתי המושבעת
לדווח על פשעים נגד כס המלכות.

440
01:02:17,520 --> 01:02:21,795
התקשרת אלי לכאן בעניין חשוב.

441
01:02:21,928 --> 01:02:24,544
מה זה?
- בגידה, אדוני.

442
01:02:24,733 --> 01:02:28,111
ממי?
- ממני.

443
01:02:28,942 --> 01:02:32,378
המלך שלי, בן התמותה נלקח.

444
01:02:36,255 --> 01:02:39,887
עצור את ת'ור בכל דרך אפשרית.

445
01:02:41,765 --> 01:02:45,350
הנה הם. קבל אותם. בפקודתי.

446
01:02:45,472 --> 01:02:49,909
אני אעצור אותם. קח אותה איתך.
תודה לך.

447
01:02:52,585 --> 01:02:55,307
אם תבגוד בו, אני אהרוג אותך.

448
01:02:56,792 --> 01:02:59,260
גם כיף לראות אותך שוב.

449
01:03:05,091 --> 01:03:09,417
בהנחה שלוקי עוזר לך
ושתוכל לשחרר את בן התמותה...

450
01:03:09,559 --> 01:03:14,123
מה יש בזה בשבילך? אנחנו מתים
ברגע שדרכנו מחוץ לארמון.

451
01:03:14,225 --> 01:03:18,049
ובגלל זה, ידידי, איננו הולכים ברגל.

452
01:03:21,638 --> 01:03:25,377
אני אתן לך כמה שיותר זמן.
תודה לך, ידידי.

453
01:03:29,505 --> 01:03:34,378
אם אתה בכלל חושב לבגוד בו...
אז אתה תהרוג אותי?

454
01:03:34,479 --> 01:03:36,963
אז תצטרך להצטרף מאחור.

455
01:03:51,661 --> 01:03:56,465
ידעת איך לנהוג בדבר הזה, נכון?
- אמרתי: "כמה קשה זה יכול להיות".

456
01:03:59,246 --> 01:04:01,052
הם על הספינה.

457
01:04:06,119 --> 01:04:08,408
מה שאתה עושה
אני מציע לך לעשות את זה מהר יותר.

458
01:04:08,539 --> 01:04:10,219
שתוק, לוקי.

459
01:04:12,431 --> 01:04:16,035
כנראה שכחת משהו.
- לא, כבר ניסיתי את כל הכפתורים.

460
01:04:16,138 --> 01:04:21,162
אל תפגע, לחץ בעדינות.
- אני לוחץ בעדינות, אבל זה פשוט לא עובד.

461
01:04:58,597 --> 01:05:01,139
אני חושב שפספסת עמוד.
- שתוק.

462
01:05:07,425 --> 01:05:10,110
למה שלא תיתן לי לרגע?
ברור שאני הטייס הטוב יותר.

463
01:05:10,237 --> 01:05:14,544
האם זה כך? מי מאיתנו באמת יכול לעוף?

464
01:05:24,430 --> 01:05:27,368
אוי יקירי. האם היא מתה?

465
01:05:28,069 --> 01:05:29,573
אני בסדר.

466
01:05:36,107 --> 01:05:37,609
אף מילה.

467
01:05:39,490 --> 01:05:41,292
עכשיו הם עוקבים אחרינו.

468
01:05:46,202 --> 01:05:50,867
עכשיו הם יורים עלינו.
- תודה על ההערה. בהחלט אל תסיח את דעתך.

469
01:05:54,919 --> 01:05:58,001
כל הכבוד. הרגע ערפת את ראשו של סבא שלך.

470
01:06:08,784 --> 01:06:12,750
זה נהדר. זה רעיון מטורף.

471
01:06:12,851 --> 01:06:17,194
בואו גנוב את הספינה הגדולה ביותר ביקום
ובכך לברוח.

472
01:06:17,360 --> 01:06:21,100
טסים ברחבי העיר ובכל מקום
עף אלינו כך שכולם יראו אותנו.

473
01:06:21,256 --> 01:06:23,832
מבריק, ת'ור. ממש מבריק.

474
01:06:37,352 --> 01:06:42,149
הזמן שלך במבוכים
לא הפך אותך פחות חינני.

475
01:06:45,911 --> 01:06:47,822
שיקרת לי.

476
01:06:49,118 --> 01:06:51,410
אני מתרשם.
אני שמח שאתה שמח.

477
01:06:51,551 --> 01:06:55,614
עכשיו תעשה מה שהבטחת.
קח אותנו למעבר הסודי שלך.

478
01:07:18,146 --> 01:07:20,549
פרנדל.
- מובן.

479
01:07:23,464 --> 01:07:24,966
עבור אסגארד.

480
01:07:29,792 --> 01:07:31,696
זה לא אישי, חברים.

481
01:07:47,908 --> 01:07:51,476
אם זה היה קל, כולם היו עושים את זה.

482
01:07:51,633 --> 01:07:54,310
אתה משוגע?
- כנראה.

483
01:08:15,876 --> 01:08:19,825
אנחנו חייבים לתקוף עכשיו.

484
01:08:20,446 --> 01:08:22,287
לא.

485
01:08:22,462 --> 01:08:25,610
אסגרד כבר לא משנה.

486
01:08:27,188 --> 01:08:29,868
האתר...

487
01:08:33,073 --> 01:08:35,176
מצא את דרכו הביתה.

488
01:08:50,580 --> 01:08:54,473
מה יכולתי לעשות
עם הכוח שזורם דרך הוורידים האלה.

489
01:08:54,648 --> 01:09:01,148
זה היה מכלה אותך.
- נראה שהיא בסדר, לעת עתה.

490
01:09:01,864 --> 01:09:04,665
היא חזקה יותר ממה שאתה חושב.

491
01:09:04,766 --> 01:09:07,631
תגיד לה שלום.
- לא היום.

492
01:09:07,732 --> 01:09:13,657
היום, בעוד מאה שנים, זה כלום.
רק דופק.

493
01:09:14,083 --> 01:09:19,646
לעולם לא תהיה מוכן. האישה היחידה שלה
אוהב שאתה מעריך ייקרע מ...

494
01:09:19,747 --> 01:09:22,548
האם אתה תהיה מרוצה אז?
- שביעות רצון היא לא בטבע שלי.

495
01:09:22,649 --> 01:09:26,892
להקיא זה לא אצלי.
- בנו של אודין.

496
01:09:26,993 --> 01:09:32,003
לא, לא רק של אודין.
אתה חושב שאהבת רק את אמא?

497
01:09:32,166 --> 01:09:38,156
היו לך את הטריקים שלה, אבל היה לי את האמון שלה.
- לתת אמון? האם זו הייתה ההבעה האחרונה שלה?

498
01:09:38,693 --> 01:09:42,690
תאמין, כשאתה נותן לה למות?
- מה היא עשתה לך, מהתא שלך?

499
01:09:42,835 --> 01:09:45,460
מי הכניס אותי לשם?

500
01:09:45,561 --> 01:09:49,582
אתה יודע היטב מי.

501
01:09:55,158 --> 01:09:58,219
היא לא הייתה רוצה שנילחם.

502
01:09:59,221 --> 01:10:02,167
אבל היא לא באמת תהיה בהלם.

503
01:10:06,056 --> 01:10:08,709
הלוואי ויכולתי לסמוך עליך.

504
01:10:23,186 --> 01:10:25,188
סמוך על הכעס שלי.

505
01:10:31,325 --> 01:10:35,154
אתה חייב לחתום עבור אבותיך
נכסים, מר סלוויג.

506
01:10:35,332 --> 01:10:38,375
מַה? כן, כמובן.

507
01:10:38,476 --> 01:10:41,903
אבי, ד"ר אריק סלוויג.

508
01:10:42,726 --> 01:10:47,905
ארנק עור, חום.
מחזיק מפתחות, למפתחות.

509
01:10:48,006 --> 01:10:51,737
תרופות שנקבעו. שׁוֹנִים.

510
01:10:57,773 --> 01:11:02,614
זֶה.
- כן, ההוא. תודה לאל.

511
01:11:08,191 --> 01:11:11,145
זה אני. דארסי.

512
01:11:13,305 --> 01:11:16,122
כל כך נחמד לראות אותך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

513
01:11:16,307 --> 01:11:19,960
איך מצאת אותי?
היית עירום בטלוויזיה.

514
01:11:20,083 --> 01:11:23,080
זמן ללכת. הרבה מה לעשות.

515
01:11:24,583 --> 01:11:26,506
דברים נהיים קצת מוזרים עכשיו.

516
01:11:28,247 --> 01:11:30,732
הם לא צריכים להטיל עליי אחריות
לדברים כאלה.

517
01:11:30,834 --> 01:11:34,222
לא משלמים לי מספיק בשביל זה.
לא משלמים לי בכלל.

518
01:11:34,340 --> 01:11:40,350
שמי הוא איאן דרך אגב. אני עושה התמחות בדארסי.
גם לי לא משלמים.

519
01:11:40,452 --> 01:11:44,473
הכל בסדר?
- היה לי אלוהים במוח שלי.

520
01:11:45,075 --> 01:11:47,180
אני לא יכול להמליץ ​​לך על זה.

521
01:11:48,537 --> 01:11:53,266
ד"ר סלוויג, הדבר הזה מצפצף לי.
זה הולך יותר מהר ממה שחשבתי.

522
01:11:53,437 --> 01:11:55,375
מִשׁמָר. מה קורה?

523
01:11:58,384 --> 01:12:02,785
ציפורים? זה מה שקורה?
- זרזירים.

524
01:12:02,948 --> 01:12:06,152
זה נקרא 'מלמול'.
אבא שלי נהג לקחת אותי לצפרות.

525
01:12:07,249 --> 01:12:08,751
מַבָּט.

526
01:12:12,535 --> 01:12:14,455
לאן הם נעלמו?

527
01:12:27,437 --> 01:12:31,845
מה זה היה לעזאזל? למה אתה צוחק?

528
01:12:31,946 --> 01:12:36,753
אין דבר מנחם יותר מלדעת
שהעולם יותר משוגע ממך.

529
01:12:37,455 --> 01:12:39,665
קח אותי למעבדה של ג'יין.

530
01:13:24,002 --> 01:13:27,699
האם אתה מוכן?
- אני כן.

531
01:13:40,871 --> 01:13:45,227
התוכנית שלך תהיה המוות שלנו.
- כנראה.

532
01:13:48,732 --> 01:13:53,164
אתה עדיין לא סומך עליי, אחי?
- היית רוצה?

533
01:14:02,210 --> 01:14:04,293
לא, אני לא.

534
01:14:21,169 --> 01:14:25,667
באמת חשבת שאכפת לי מפריגה?
או עליך?

535
01:14:28,458 --> 01:14:34,110
הדבר היחיד שתמיד רציתי
היה למות אותך ואת אודין לרגלי.

536
01:14:48,483 --> 01:14:53,000
אני לוקי מג'וטונהיים
ויש לי מתנה בשבילך.

537
01:14:54,030 --> 01:14:56,609
אני רוצה רק דבר אחד בתמורה.

538
01:14:56,710 --> 01:15:00,383
מושב טוב,
מהמקום שבו אני יכול לראות את אסגארד בוער.

539
01:15:00,518 --> 01:15:06,508
אויב של אסגרד. הוא היה בכלא.

540
01:15:20,053 --> 01:15:21,957
תסתכל עליי.

541
01:16:19,362 --> 01:16:21,567
לוקי, עכשיו.

542
01:19:46,541 --> 01:19:49,288
נתראה בגיהנום, מפלצת.

543
01:20:11,287 --> 01:20:14,491
אידיוט, לא הקשבת.

544
01:20:15,694 --> 01:20:19,601
אני לוזר.
תישאר איתי.

545
01:20:19,702 --> 01:20:24,311
אני מצטער.

546
01:20:29,319 --> 01:20:34,107
זה בסדר. אני אגיד לאבא
מה עשית.

547
01:20:37,735 --> 01:20:40,214
לא עשיתי את זה בשבילו.

548
01:21:44,958 --> 01:21:47,162
הוא יניח לזה.

549
01:21:47,264 --> 01:21:52,371
לא רק באסגארד או על כוכב.
מלכית יהרוס הכל.

550
01:21:52,473 --> 01:21:53,955
אֵיך?

551
01:21:55,879 --> 01:22:01,214
ראיתי אותו עלי אדמות. למה שהוא ילך לשם?
- ההתכנסות.

552
01:22:01,389 --> 01:22:05,696
אלוהים שלי. זה לא קרה
אם לא הייתי מוצא את האתר.

553
01:22:05,797 --> 01:22:09,102
אז מאליקית' היה הבעלים שלו אפילו מוקדם יותר.

554
01:22:09,203 --> 01:22:11,839
מצאתי את זה כי חיפשתי אותך.

555
01:22:15,246 --> 01:22:17,360
עכשיו אנחנו לכודים כאן.

556
01:22:23,529 --> 01:22:25,532
אני לא.

557
01:22:26,034 --> 01:22:28,838
שלום?
ג'יין, זה ריצ'רד.

558
01:22:28,940 --> 01:22:31,843
ריצ'רד? איפה אתה?
אני עדיין במשרד.

559
01:22:31,945 --> 01:22:35,048
היום היה מאוד עמוס.
- זה פנטסטי.

560
01:22:35,149 --> 01:22:39,443
רִיאָל? נהניתי מארוחת הצהריים שלנו,
גם אם לא הזמנת כלום.

561
01:22:39,544 --> 01:22:43,165
כיצד אוכל לקבל כאן קבלה?
- אני מפריע? האם עלי להתקשר מאוחר יותר?

562
01:22:43,266 --> 01:22:47,372
לא, בבקשה אל תנתק.

563
01:22:47,474 --> 01:22:51,028
אוקיי אז. תהיתי
אם תרצה לנסות שוב.

564
01:22:51,129 --> 01:22:55,466
אולי ארוחת ערב בפעם הבאה.
כן. תישאר בטלפון, בסדר?

565
01:22:55,567 --> 01:22:58,471
אני כן.
- אלוהים שלי.

566
01:23:02,401 --> 01:23:06,153
אני מפריע למשהו?
- לא, בכלל לא.

567
01:23:06,272 --> 01:23:10,416
הקבלה מחמירה. אתה במנהרה?
- לאן אנחנו הולכים?

568
01:23:10,517 --> 01:23:13,821
למה יש כאן כל כך הרבה נעליים?

569
01:23:13,922 --> 01:23:15,867
אני אשלח הודעת טקסט.

570
01:23:27,990 --> 01:23:30,995
מי זה ריצ'רד?
- רציני?

571
01:23:40,770 --> 01:23:44,076
אתה לא יכול פשוט לעזוב.
כל העולם מתהפך.

572
01:23:44,077 --> 01:23:46,581
כל מה שראינו מתפשט.

573
01:23:47,183 --> 01:23:49,786
היית פעם במסיבה?

574
01:23:49,887 --> 01:23:53,032
ג'יין, כמה נפלא.

575
01:23:55,197 --> 01:23:57,257
היית באסגארד.
- איפה המכנסיים שלך?

576
01:23:57,359 --> 01:24:00,948
זה עוזר לו לחשוב.
אני צריך את כל העבודה שלך.

577
01:24:01,048 --> 01:24:04,394
הכל על סטיות גרבימטריות.

578
01:24:04,522 --> 01:24:06,679
אתה בסדר, אריק?

579
01:24:07,420 --> 01:24:11,435
אחיך לא בא, נכון?
- לוקי מת.

580
01:24:11,537 --> 01:24:16,106
תודה לאל. זאת אומרת, אני מצטער.

581
01:24:16,207 --> 01:24:17,709
תודה לך.

582
01:24:41,181 --> 01:24:46,689
סלח לי, אדוני.
אני מביא לך חדשות מהעולם האפל.

583
01:24:50,551 --> 01:24:54,849
אין שום סימן לתור.
גם לא מהנשק, אבל...

584
01:25:01,018 --> 01:25:02,963
מצאתי גופה.

585
01:25:07,229 --> 01:25:08,712
לוקי.

586
01:25:12,616 --> 01:25:16,545
מאליקית יירה את האתר לאתר
היכן מחוברות תשעת העולמות.

587
01:25:16,646 --> 01:25:19,181
זה משפר את השפעת הנשק.

588
01:25:19,316 --> 01:25:22,962
עם כל עולם יהיה הכוח
להגדיל באופן אקספוננציאלי.

589
01:25:23,108 --> 01:25:25,963
ההשפעה תהיה אוניברסלית.

590
01:25:26,064 --> 01:25:30,409
ההסדר הוא זמני בלבד. הוא צריך לדייק
להיות במקום הנכון בזמן הנכון.

591
01:25:30,598 --> 01:25:33,492
איך אנחנו יודעים איפה זה?

592
01:25:33,593 --> 01:25:36,270
אנחנו עוקבים אחר ההוראות.

593
01:25:36,383 --> 01:25:41,633
זה קרה לפני אלפי שנים.
הקדמונים היו שם כעדים.

594
01:25:41,692 --> 01:25:46,901
כל הבנאים הגדולים, בני המאיה,
הסינים, המצרים...

595
01:25:47,002 --> 01:25:50,472
השתמשו
של השפעות הכבידה של ההתכנסות.

596
01:25:50,607 --> 01:25:52,440
הם השאירו לנו מפה.

597
01:25:52,613 --> 01:25:57,430
סטונהנג', סנודון, אורמה הגדול...

598
01:25:57,561 --> 01:26:02,289
כל הקואורדינטות האלה מביאות אותנו... לכאן.

599
01:26:04,635 --> 01:26:08,841
גריניץ'.
– ייעלמו החומות בין העולמות.

600
01:26:08,882 --> 01:26:13,749
חוקי הפיזיקה משתוללים. להגדיל ולהקטין
של כוח הכבידה, תזוזות מרחביות.

601
01:26:13,851 --> 01:26:16,767
מרקם המציאות ייהרס.

602
01:26:19,562 --> 01:26:21,665
כדאי שאלבש את המכנסיים בחזרה עכשיו.

603
01:26:23,569 --> 01:26:26,534
תתרכז, זה חשוב.
אנחנו צריכים למקם אותם סביב המיקום...

604
01:26:26,635 --> 01:26:30,681
וג'יין ואריק מפעילים אותם מהמגדל.
- הם מוקלטים.

605
01:26:30,783 --> 01:26:35,590
האם אתה באמת יודע מה הדברים האלה יכולים לעשות?
- לא.

606
01:26:35,691 --> 01:26:37,295
גם אני לא.

607
01:26:45,008 --> 01:26:47,413
לְהִזדַרֵז.

608
01:28:20,483 --> 01:28:25,560
לא היית צריך לנסוע כל כך רחוק.
המוות הגיע אליכם.

609
01:28:25,661 --> 01:28:30,133
לא בגללך.
היקום שלך מעולם לא היה צריך להתקיים.

610
01:28:30,235 --> 01:28:35,151
העולם שלך והמשפחה שלך
יושמד.

611
01:28:37,427 --> 01:28:39,927
הזמן הולך ואוזל.
- זה נעשה.

612
01:28:40,028 --> 01:28:44,992
אתה בטוח שזה עובד? המכשירים האלה
לרשום סטיות, הן לא גורמות להן.

613
01:28:45,094 --> 01:28:46,596
קדימה.

614
01:28:51,503 --> 01:28:53,205
קדימה, דארסי.

615
01:29:03,261 --> 01:29:08,212
עם כל הכוח הזה הייתי חושב
שתפגע חזק יותר.

616
01:29:41,031 --> 01:29:46,342
ההתכנסות תהיה עובדה בעוד שבע דקות.
אז אנחנו צריכים להעסיק את מאליקית במשך שמונה דקות.

617
01:29:52,428 --> 01:29:55,198
עדיף שאחזיק חזק.

618
01:30:00,266 --> 01:30:02,969
גָדוֹל. איך עושים את זה?

619
01:30:03,070 --> 01:30:07,018
שדות כבידה מחברים בין נקודות תורפה
בין עולמות, עושה...

620
01:30:07,118 --> 01:30:09,021
קח את האחד עם החרב.

621
01:30:12,627 --> 01:30:14,129
לְהִתְקַדֵם.

622
01:30:15,493 --> 01:30:17,839
מה קרה?

623
01:30:18,399 --> 01:30:19,902
לָרוּץ.

624
01:30:35,570 --> 01:30:40,079
לְהִסְתַלֵק. מה אתה עושה? אתה חייב לצאת מכאן.

625
01:30:40,229 --> 01:30:45,300
אתה בטח צוחק?
ת'ור נמצא שם בחוץ, עם הפטיש שלו.

626
01:32:03,291 --> 01:32:08,505
אשר שהספינה עוינת.
- אושר. רשות לירות.

627
01:32:08,606 --> 01:32:12,749
רוג'ר. טילים נמצאים בכוננות.
שוגרו טילים.

628
01:32:14,411 --> 01:32:17,616
הטיל החטיא את המטרה.
אני חוזר: מטרה הוחמצה.

629
01:32:17,718 --> 01:32:21,395
אני מאבד שליטה. Mayday, Mayday.

630
01:32:23,628 --> 01:32:26,676
מה אתה עושה?
- האות אינו מחובר.

631
01:32:30,040 --> 01:32:31,542
לְהִתְקַדֵם.

632
01:33:13,018 --> 01:33:16,671
אתה בסדר?
-הצלת את חיי.

633
01:33:19,566 --> 01:33:22,076
אָכֵן.

634
01:33:30,889 --> 01:33:33,292
דארסי?
-ג'יין.

635
01:33:33,393 --> 01:33:35,897
איאן?
-סלביג.

636
01:33:35,998 --> 01:33:37,500
מיולניר.

637
01:33:40,756 --> 01:33:43,160
שימו לב לצעד שלכם.

638
01:33:44,877 --> 01:33:49,436
איך מגיעים לגריניץ'?
- עם הקו הזה זה שלוש תחנות.

639
01:33:50,888 --> 01:33:53,293
שימו לב לצעד שלכם.

640
01:34:34,922 --> 01:34:36,614
נגמר לנו הזמן.

641
01:35:07,291 --> 01:35:09,531
אנחנו מאוחר מדי.

642
01:35:09,632 --> 01:35:12,637
ההתכנסות בשיאה.

643
01:35:12,738 --> 01:35:15,106
האם הדברים האלה מעכבים אותו?
- לא מכאן.

644
01:35:15,242 --> 01:35:17,372
אנחנו לא יכולים להתקרב מספיק.

645
01:35:19,075 --> 01:35:20,578
אני כן.

646
01:35:54,013 --> 01:35:57,219
החושך חוזר, אסגרדיאן.

647
01:35:57,320 --> 01:36:00,624
האם אתה בא לחזות במותו של היקום שלך?

648
01:36:00,725 --> 01:36:03,272
אני בא לקבל את הכניעה שלך.

649
01:36:22,341 --> 01:36:27,865
אתה חושב שאתה יכול לעצור את זה?
אי אפשר להרוס את האתר.

650
01:36:27,966 --> 01:36:29,921
אבל אתה כן.

651
01:37:59,410 --> 01:38:01,388
כולם בסדר?

652
01:38:45,627 --> 01:38:47,573
הוא יחזור.

653
01:38:49,880 --> 01:38:54,543
אבל בפעם הקודמת הוא נעלם לשנתיים.

654
01:38:54,644 --> 01:38:57,548
עברו רק יומיים.

655
01:38:57,649 --> 01:39:02,357
הוא אמר משהו לפני שעזב?
- הוא היה צריך לסדר כמה דברים עם אביו.

656
01:39:02,458 --> 01:39:06,612
הוא למעשה ביצע בגידה,
כשעזבנו משם.

657
01:39:14,981 --> 01:39:19,877
פעם אמרת את זה אף פעם
יהיה מלך חכם ממני.

658
01:39:19,978 --> 01:39:25,332
טעית. הצירוף
הפגיש את כל העולמות.

659
01:39:25,433 --> 01:39:28,992
כולם ראו איך אתה
הציע את חייך כדי להציל אותם.

660
01:39:29,108 --> 01:39:34,567
מה יכול אסגרד להציע למלך החדש שלה בהכרת תודה?

661
01:39:34,715 --> 01:39:36,397
החיים שלי.

662
01:39:37,799 --> 01:39:40,627
אבא, אני לא יכול להיות מלך אסגרד.

663
01:39:40,728 --> 01:39:45,336
אני אעשה את אסגארד ואת העולמות האחרים
להגן עליך עד נשימתי האחרונה...

664
01:39:45,437 --> 01:39:47,931
אבל אני לא יכול לעשות את זה מהכס הזה.

665
01:39:48,082 --> 01:39:52,745
לוקי בכל הטירוף שלו ידע לשלוט,
אבל לעולם לא אוכל לעשות זאת.

666
01:39:52,867 --> 01:39:57,558
האכזריות וההקרבה. זה משנה אותך.

667
01:39:57,659 --> 01:40:01,411
אני מעדיף להיות אדם טוב
מאשר מלך גדול.

668
01:40:01,512 --> 01:40:06,070
האם אלו המילים של בני?
או האישה שהוא אוהב?

669
01:40:06,175 --> 01:40:09,206
כשאתה מדבר, אני אף פעם לא שומע את קולה של אמא.

670
01:40:10,878 --> 01:40:16,082
זה לא בשביל ג'יין, אבא.
היא לא יודעת שאני כאן כדי להגיד את זה.

671
01:40:16,183 --> 01:40:21,208
אוסר עלי לראות או לדבר איתה
היכולת שלה לשלוט איתי לא תשנה כלום.

672
01:40:21,384 --> 01:40:25,349
בן אחד שרצה יותר מדי את כס המלכות...

673
01:40:25,543 --> 01:40:30,134
ועוד שאינו מקבל את כס המלכות.
האם זו המורשת שלי?

674
01:40:30,235 --> 01:40:36,198
לוקי מת בכבוד. אני אנסה
לעשות את אותו הדבר. האם זו לא מורשת טובה?

675
01:40:46,649 --> 01:40:51,487
זה שייך לך, אם אתה שווה את זה.

676
01:40:51,659 --> 01:40:53,530
אני אנסה להיות כזה.

677
01:40:55,565 --> 01:41:00,899
אני לא יכול לתת לך את ברכתי
ולא לאחל לך בהצלחה.

678
01:41:01,075 --> 01:41:02,611
אני יודע את זה.

679
01:41:05,684 --> 01:41:09,490
גם אם הייתי גאה באיש
מי הפך לבן שלי...

680
01:41:09,591 --> 01:41:11,977
גם אני לא יכולתי להגיד את זה.

681
01:41:14,600 --> 01:41:17,977
רק הלב שלי ירגיש את זה.

682
01:41:19,409 --> 01:41:23,357
לך, בני.

683
01:41:25,320 --> 01:41:27,766
תודה לך, אבא.

684
01:41:42,371 --> 01:41:46,494
לא, תודה.

685
01:44:04,562 --> 01:44:10,818
אפשר להציג בפניכם:
טנלר טיבן, האספן.

686
01:44:16,741 --> 01:44:20,578
אסגרדים, כבוד לי.

687
01:44:24,874 --> 01:44:26,918
אתה יודע למה אנחנו כאן.

688
01:44:30,588 --> 01:44:32,590
כַּמוּבָן.

689
01:44:33,424 --> 01:44:39,597
שאלה אחת, למה לשמור את זה?
אין לך את זה בכספת שלך?

690
01:44:39,805 --> 01:44:42,767
ה-Tesseract כבר באסגארד.

691
01:44:42,850 --> 01:44:46,437
לא חכם שיש שתי אבני אינסוף
להישמר קרוב זה לזה.

692
01:44:47,063 --> 01:44:49,523
מאוד הגיוני.

693
01:44:59,367 --> 01:45:00,785
אני יכול להבטיח לך...

694
01:45:01,953 --> 01:45:07,250
שזה יהיה מאוד בטוח...

695
01:45:09,460 --> 01:45:11,963
באוסף שלי.

696
01:45:13,256 --> 01:45:15,549
שמור על זה בטוח.

697
01:45:34,068 --> 01:45:36,612
אחד שהושג...

698
01:45:38,072 --> 01:45:40,616
עוד חמישה לסיום.

699
01:45:44,245 --> 01:45:46,603
מהדורות איכות על כמות (QoQ).
תרגום: Rubberduck, CTL2, Dream and D�Sir�e

700
01:45:47,445 --> 01:45:49,414
שליטה: RQ ~ סנכרון: THC

701
01:51:53,864 --> 01:51:57,410
ת'ור חוזר